2025) 26 décembre - Travail sur « SPIDEY » de LUG avec un hommage à Robert Crumb dans Puissance 4

Un dernier éclairage sur Spidey 103 tant le numéro m’a demandé du temps. Pour la 1ère fois, la traductrice est créditée sur la page titre de Puissance 4. Étrange, non ? Et encore plus étrange, la version US indique dans le même cadre que cette page est « un coup de chapeau à Robert Crumb ». Et avec un peu de recherche, je découvre la page de Crumb « Keep on Truckin‘ » qui est devenu un classique aux États Unis. Par chance, j’ai la version française de l’intégrale des Zap Comix et aussi les VO en numérique. Cette page fait donc référence à un classique de 1968 de Crumb. Et cette page reprend à la suite de fin la mini-série Les Égarés (en VO Fallen Angels) qui sera publiée seize mois plus tard dans la revue Titans 130.