2024) 20 janvier - Comics / Podcast avec le traducteur Maxime Le Dain


"First Print" recevait Maxime Le Dain pour parler de son travail de traducteur. Très instructif.



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

2025) 4 novembre - Travail sur « SPIDEY » de LUG Remerciements

Image
  Je tenais mettre en lumière 2 personnes importantes pour la réalisation de cet ouvrage sur Spidey. Tout d’abord mon éditeur Frédéric Stephan Stokman qui m’en a confié l’écriture et qui a dû s’armer d’une très longue patience car je pars souvent bien trop loin comme quand je (re)lis des dizaines d’épisodes de Hulk pour préciser comment il est devenu intelligent pour Guerres Secrètes . Ensuite, la personne qui est derrière la relecture minutieuse du manuscrit pour ses coquilles, ses lourdeurs et si besoin ses imprécisions : mon meilleur ami depuis le collège, Nicolas Lafontaine . Nous avons partagé toutes nos lecteurs de Super-Héros et sa connaissance est encyclopédique. Alors j’ai une pensée pour lui alors qu’il vient de recevoir le chapitre «  Adieu Photonik  » qui contient aussi une grande partie des Tie-ins de Secret Wars II pour un total de 53 pages Word de révision qu’il doit maintenant scruter et analyser. Je vais attendre avec patience ses pages de reto...
Lire la suite